Spanish Hyperglycemia

Click here for English version (opens in new window)

En la última semana, ¿tuvo usted algunos de los siguientes síntomas…..?

1. 1. ¿más sed de lo normal? No      
Sí      
No sé

 

Items (using the same format as above):

En la última semana, ¿tuvo usted algunos de los siguientes síntomas…..?

  1. ¿más sed de lo normal?
  2. ¿la boca seca?
  3. ¿menos apetito de lo normal?
  4. ¿nauseas o vómitos?
  5. ¿dolor abdominal?
  6. ¿suele orinar con frecuencia durante la noche, por ejemplo, se levanta más de tres veces en una noche?
  7. ¿un nivel de azúcar en la sangre muy elevado (de más de 300 mg/dl)?

Scoring

Score items as follows: No="0", Sí="1", No sé=blank. Score is the sum of the seven items, with higher score indicating more hyperglycemia symptoms.

Characteristics

Tested on 189 Spanish-speaking subjects with diabetes.

No. of
items
Observed
Range

Mean
Standard
Deviation
Internal Consistency
Reliability
Test-Retest
Reliability
7
0-7
1.85
1.85
0.746
NA

Source of Psychometric Data

Stanford Spanish Diabetes Self-Management study (Tomando Control de su Diabetes), ongoing. Unpublished.

Comments

This scale, developed by John Piette, has never been validated against actual clinical hyperglycemia. It should be considered a list of symptoms. Reprinted with permission.

References

Piette J, A study of English- and Spanish-speakers with diabetes. American Journal of Preventive Medicine, 1999, 17(2): pp. 138-141.

To download this scale and scoring instructions, right click the link below with your mouse and "Save as" to you hard disk or desktop (for Windows), or double click (Mac):

Download PDF version